1
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Scusate per ieri quandu
Aghju vistu u so corpu à a visualizazione.

2
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Aghju avutu cuntrullatu mè stessu.

3
00:02:55,001 --> 00:02:57,002
Innò, ùn avia micca ragione.

4
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Hélène ùn meritava micca di vede
cumu chianci sopra u so corpu.

5
00:03:02,800 --> 00:03:05,001
Pensate chì l'aghju fattu apposta ?
Ùn sò micca stupidu !

6
00:03:05,002 --> 00:03:08,002
Ella sapia chì avete durmitu cun ellu.
Pensu chì eri più maturu.

7
00:03:08,800 --> 00:03:10,803
Sì avete dormitu cù qualcunu altru.

8
00:03:10,804 --> 00:03:12,804
Cum'è un esterno.
Pudemu avè mantene a famiglia inseme.

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,805
Hè per quessa Ouessem è
Tony hè arrabbiatu cun mè?

10
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
Cumu osa vene ?

11
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Jimenez sapi?
- Innò.

12
00:03:26,700 --> 00:03:30,000
Ùn pensu micca ch'ellu l'hà lasciatu vene s'ellu sapia.

13
00:03:31,500 --> 00:03:34,002
- Duvemu dì li.
- Dimentica lu.

14
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Jimenez sapia chì hà avutu una relazione cù
Rivoallan, è ùn hà micca bisognu di sapè di più.

15
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
- Iè, ma ùn pensate micca...
- Chì ?

16
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Aurore hè unu di noi,
ùn site micca. Allora zitti !

17
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
Avemu fattu un sbagliu,
ma oghje ci vole à esse uniti.

18
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
<i> Aghju solu tè.</i>

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Allora ùn aghju dettu nunda.

20
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Sò chì Ouessem ùn capiria mai.

21
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
- Ouessem hà i so principii.
- Innò.

22
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Hà assai rabbia.

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Mathias era tuttu
mè è chì ti disturba.

24
00:04:12,001 --> 00:04:13,500
Innò, sì tù chì mi dispiaci.

25
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Fate ciò chì vulete, ùn me ne frega micca una merda.

26
00:04:18,000 --> 00:04:22,300
Ma ti facemu a vittima.
Aghju bisognu di un suldatu, micca un piantu.

27
00:05:10,487 --> 00:05:12,531
Impeccabile, cum'è sempre.

28
00:05:16,493 --> 00:05:21,123
Chì hè questu?
- Un medaglione chì era e mo zie.

29
00:05:21,373 --> 00:05:23,458
Per prutezzione.

30
00:05:27,129 --> 00:05:29,256
Sò ciò chì fate.

31
00:05:31,591 --> 00:05:35,178
Ùn hè micca ciò chì pensate.
- Ouessem, ùn mi menti micca.

32
00:05:35,429 --> 00:05:36,972
Micca à mè.

33
00:05:37,180 --> 00:05:39,349
Sò ciò chì fate.

34
00:05:39,599 --> 00:05:43,520
Aghju persu u mo maritu.
È ùn vogliu micca perde a mo famiglia.

35
00:05:43,937 --> 00:05:45,981
Ascolta bè, Ouessem.

36
00:05:46,732 --> 00:05:50,777
Tu sì quellu chì mi fidu.
Allora prumettimi una cosa.

37
00:05:51,403 --> 00:05:55,115
Riporta tutti.
senza danni.

38
00:05:57,868 --> 00:05:59,327
Prumessa.

39
00:06:00,203 --> 00:06:01,913
I prumessu.

40
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Serete bè.

41
00:06:32,900 --> 00:06:34,666
Ùn pensate micca chì sapia di Aurore...

42
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Ùn sò micca stupidu.

43
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
Dormitu cun ella per 20 anni.
Ma cunnoscu u mo maritu megliu chè tè.

44
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Ascoltami Frank.

45
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Aghju fiducia in tè.

46
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Avete da prumittimi qualcosa.

47
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
Prumettite chì tumberete i porchi chì anu fattu questu!

48
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Prumettimi chì li ammazzerete tutti !

49
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Tutti !

50
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Chì vulete da mè ?

51
00:07:42,100 --> 00:07:42,600
Innò!

52
00:07:45,002 --> 00:07:48,002
- Induve sò ?
- Ùn sò micca di quale parli !

53
00:07:48,500 --> 00:07:51,003
- Induve sò ?
- Ùn sò micca chì ...

54
00:07:51,500 --> 00:07:52,004
- Induve sò ?

55
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
- Ti dumandu di novu !
- Ùn sò micca ciò chì vulete dì.

56
00:08:11,501 --> 00:08:14,500
Induve sò i Markudi ?
Induve sò i Markudi ?

57
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ùn sò micca ciò chì parli !

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Induve sò ?

59
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
- Chì passa ?
- Lasciallu in pace !

60
00:08:27,501 --> 00:08:30,000
- Tony, sbarazzati d'elli !
- Chi stai facendu?

61
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
- Fora !
- Porchi !

62
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
- Ùn fate micca in i mo affari privati ​​!
- Esci subitu !

63
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
Hanu passatu dui ghjorni in piattu.

64
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Induve ?

65
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
- Ùn aghju micca pigliatu da Rivoallan.

66
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
- Vulete stà cun noi ?

67
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
In a zona di u nordu.

68
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
- Chì ?
- In a zona nordu.

69
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
In u distrittu di Charonne.

70
00:09:13,501 --> 00:09:16,000
Si piattanu cù i so omi.

71
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
Rivoallan...

72
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
era cum'è u nostru fratellu.

73
00:09:31,001 --> 00:09:34,000
U Markudi l'hà tombu cum'è un cane.

74
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ùn sò micca sentimentale.

75
00:09:40,001 --> 00:09:42,500
Vogliu solu tumbà quelli bastardi.

76
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Vogliu vede...

77
00:09:45,001 --> 00:09:48,000
cumu dumandanu a so vita.

78
00:09:51,957 --> 00:09:54,460
Pensu chì stu locu era desertu.

79
00:09:54,710 --> 00:09:56,379
Saremu vistu.

80
00:09:56,587 --> 00:10:00,382
Allora?
Eliminemu chiunque si mette in u nostru modu.

81
00:10:38,003 --> 00:10:39,505
Aiò!

82
00:11:01,443 --> 00:11:05,113
S�kounade, Nabil, vai in casa.
- Ùn ci dite micca ciò chì deve fà.

83
00:11:05,322 --> 00:11:07,366
Smetti di disturbà noi.

84
00:11:11,036 --> 00:11:12,746
Intornu à u spinu.

85
00:11:45,570 --> 00:11:48,823
Jimenez, ùn sò micca venutu quì per un bagnu di sangue.

86
00:12:00,960 --> 00:12:03,421
Ebbè ti fa sentu megliu?

87
00:12:03,963 --> 00:12:06,007
Ùn capite micca.

88
00:12:11,220 --> 00:12:12,639
Avemu da ghjucà bruttu.

89
00:12:12,847 --> 00:12:15,558
Semu quì solu per Markudi.

90
00:12:15,767 --> 00:12:19,103
Ouessem, sì un bravu tippu, a so.

91
00:12:19,312 --> 00:12:21,481
Ma ùn vi scurdate perchè simu quì.

92
00:12:21,731 --> 00:12:24,067
Oghje, simu ghjunti per un bagnu di sangue.

93
00:12:24,275 --> 00:12:25,735
Aiò!

94
00:12:29,447 --> 00:12:32,533
Ouessem, sò u nemicu.
Ricurdativi chì.

95
00:12:45,834 --> 00:12:51,673
L'ORDA

96
00:12:57,179 --> 00:12:58,555
oh ..! Silenziu !

97
00:13:14,154 --> 00:13:15,780
Chi succede?

98
00:13:17,616 --> 00:13:19,201
Quale si?

99
00:13:19,534 --> 00:13:22,120
Rilassatevi, sò u guardianu.

100
00:13:22,621 --> 00:13:25,832
Bè, eru. Ùn ci hè nunda
più à circà in stu porcile.

101
00:13:27,042 --> 00:13:28,793
Hè questu un raid?

102
00:13:29,044 --> 00:13:32,380
Hè per l'immigranti di sopra ?
- Quantu?

103
00:13:32,672 --> 00:13:34,924
Sette, ottu.

104
00:13:35,133 --> 00:13:38,386
Senza parlà di i guardiani di sicurità.
- Qualchissia altru sopra ?

105
00:13:38,595 --> 00:13:41,222
No.
U bastimentu hè cundannatu.

106
00:13:41,556 --> 00:13:44,642
I burghesi dannati è noi simu poveri.

107
00:13:44,851 --> 00:13:47,145
Alcune famiglie povere sò quì.

108
00:13:47,353 --> 00:13:51,441
Ùn hà mai pensatu di vede in Francia.
- Perde si. Ùn ci avete micca vistu.

109
00:13:51,900 --> 00:13:53,276
Vai!

110
00:13:56,196 --> 00:13:59,991
Quale pensanu ch'elli sò ?
Stu edifiziu hè u mio.

111
00:14:44,035 --> 00:14:46,287
Perdite à quellu chì esce vivu.

112
00:14:46,495 --> 00:14:47,997
Tony, cura di a porta.

113
00:14:48,205 --> 00:14:50,416
Voi dui site da i lati opposti.

114
00:14:50,624 --> 00:14:53,377
Nimu si move finu à ch'e aghju datu u signale.

115
00:14:54,587 --> 00:14:57,173
Li insegneremu a Marseillaise !

116
00:15:47,221 --> 00:15:49,056
Avemu da andà.

117
00:15:52,894 --> 00:15:55,938
Finisci lu, Ade.

118
00:15:56,147 --> 00:15:58,649
Ùn hè più bonu per noi.

119
00:16:19,587 --> 00:16:22,298
Capace di catturà cun ellu.
- Sorti.

120
00:16:22,506 --> 00:16:25,801
Credimi, hè megliu cà a so pistola à pellet.

121
00:16:28,262 --> 00:16:29,471
Jimenez!

122
00:16:37,062 --> 00:16:38,522
Tony !

123
00:16:43,235 --> 00:16:45,654
Ti fargu di palle !

124
00:16:53,829 --> 00:16:56,039
Ùn move micca. Dà mi quellu.

125
00:16:59,418 --> 00:17:01,170
Chì ghjè stu?

126
00:17:08,385 --> 00:17:10,137
Lasciami vede a to faccia !

127
00:17:13,015 --> 00:17:14,391
Chì bella.

128
00:17:17,060 --> 00:17:19,146
Quale si?

129
00:17:36,246 --> 00:17:39,124
Li sbatteraghju tutti.
- Innò.

130
00:17:41,918 --> 00:17:43,420
Vai avanti!

131
00:17:45,213 --> 00:17:46,673
Vai!

132
00:17:47,757 --> 00:17:50,468
Veni quì.
Prestu !

133
00:17:52,887 --> 00:17:55,015
Andate à dì à l'altri.

134
00:17:55,932 --> 00:17:59,811
Ùn lasciate à nimu entre in u bastimentu.
Nimu !

135
00:18:08,236 --> 00:18:11,573
Lasciami andà, maledetta !
Lasciami andà !

136
00:19:29,024 --> 00:19:31,402
Zittu.

137
00:19:32,528 --> 00:19:34,947
Aghju dettu zittu.

138
00:19:37,408 --> 00:19:39,201
Fighjate à mè.

139
00:19:40,703 --> 00:19:43,038
Aghju dettu guardami.

140
00:19:43,247 --> 00:19:44,873
Chi stai facendu?

141
00:19:45,082 --> 00:19:47,293
Quantu ci sò di più?

142
00:19:49,586 --> 00:19:51,296
Fighjate à mè !

143
00:19:51,505 --> 00:19:54,216
Sò ghjunti à circà qualcunu ?

144
00:19:54,425 --> 00:19:57,970
Hè per quessa chì simu quì ?

145
00:20:08,730 --> 00:20:10,691
Merda Bola!
U mo vestitu !

146
00:20:11,900 --> 00:20:14,611
Merda, ùn sò micca a to cameriera.

147
00:20:18,574 --> 00:20:20,200
Mi incazzate.

148
00:20:20,450 --> 00:20:23,829
Ùn capiscu micca una parolla chì dici.

149
00:20:24,037 --> 00:20:26,123
Chiude a bocca.

150
00:20:27,582 --> 00:20:28,959
Merda !

151
00:20:33,964 --> 00:20:35,674
Lasciala!

152
00:20:36,007 --> 00:20:38,510
Sia tu finisci cum'è ellu?

153
00:20:38,718 --> 00:20:42,180
Fighjate à i pulizzeri, cusì pateticu, cù i vostri fucili di ghjoculi.

154
00:20:42,389 --> 00:20:44,599
Speranu di catturà noi ?

155
00:20:45,016 --> 00:20:47,936
In u nostru paese, avemu avutu
t'avia appiccatu da e palle.

156
00:20:48,144 --> 00:20:50,647
Chì farai ?

157
00:20:50,855 --> 00:20:52,107
Bola !

158
00:20:52,315 --> 00:20:54,359
Ùn ponu esse solu.

159
00:20:57,654 --> 00:21:00,490
Andemu da quì, prima di esse circundati.

160
00:21:00,699 --> 00:21:02,325
Ùn andemu micca ...

161
00:21:02,701 --> 00:21:06,204
... mentri sti cretini ùn dicenu micca ciò chì ci hè fora.

162
00:21:09,499 --> 00:21:11,793
À l'altura hè andatu tuttu sbagliatu bluccà tuttu.

163
00:21:12,836 --> 00:21:14,587
Dimentica lu!

164
00:21:28,309 --> 00:21:30,228
Ùn volenu parlà.

165
00:21:30,728 --> 00:21:33,690
Hà ragione, finiscemu.

166
00:21:33,898 --> 00:21:35,984
Ùn ci hè nimu fora !

167
00:21:36,234 --> 00:21:38,069
Avemu vinutu solu.

168
00:21:41,823 --> 00:21:43,741
Ùn mi mentite !

169
00:21:53,626 --> 00:21:55,795
Ùn mi minti micca.

170
00:22:06,305 --> 00:22:08,599
Avete avvistatu tutta a stazione di polizia?

171
00:22:10,226 --> 00:22:11,686
Rispondimi !

172
00:22:14,605 --> 00:22:15,690
Rispondimi !

173
00:22:15,898 --> 00:22:17,525
Ùn sò micca sapè quale sò !

174
00:22:17,900 --> 00:22:20,778
Pudete mustrà quella pistola tuttu ciò chì vulete.

175
00:22:20,986 --> 00:22:25,074
Avemu ghjuntu quì solu, Rivoallan hà pagatu per questu.

176
00:22:26,992 --> 00:22:29,412
tumbà. Uccidi tutti.

177
00:22:39,380 --> 00:22:42,383
Tuttu questu per un cazzo di polizia?

178
00:24:22,482 --> 00:24:24,776
Chì succede, Ade?

179
00:25:25,961 --> 00:25:28,005
Chì cazzo hè questu?

180
00:26:28,482 --> 00:26:30,567
Passa da parte !

181
00:26:49,211 --> 00:26:51,254
Figliolu di puttana !

182
00:26:54,841 --> 00:26:55,967
Ùn hè micca pussibule.

183
00:26:56,176 --> 00:26:59,179
Chì succede ?
L'aghju appena tombu.

184
00:26:59,387 --> 00:27:01,348
È s'hè alzatu ?

185
00:27:28,833 --> 00:27:30,668
Ùn move micca !

186
00:27:52,649 --> 00:27:55,151
A mo bontà !
Ade!

187
00:27:57,278 --> 00:27:58,988
Merda !

188
00:27:59,280 --> 00:28:00,740
Ade!

189
00:28:25,389 --> 00:28:26,515
Aiò!

190
00:28:33,314 --> 00:28:34,940
Aiò!

191
00:28:36,317 --> 00:28:38,069
Hè irreale !

192
00:28:58,631 --> 00:29:01,342
U bar !
Pigliate u bar !

193
00:29:04,762 --> 00:29:06,680
Spiccia ti!

194
00:29:07,264 --> 00:29:09,099
Affrettate u bar !

195
00:29:19,067 --> 00:29:23,655
Divoranu u cecu.
Anu manghjatu u cecu.

196
00:29:26,533 --> 00:29:28,452
Bola !

197
00:30:15,665 --> 00:30:17,250
Ouessem!

198
00:30:18,710 --> 00:30:20,295
Chì succede ?

199
00:30:20,503 --> 00:30:23,006
Chì diavolo succede à Ouessem ?

200
00:31:13,514 --> 00:31:15,057
Ouessem!

201
00:31:54,346 --> 00:31:56,432
Venanu.

202
00:31:57,224 --> 00:31:59,268
Venanu à piglià noi.

203
00:32:23,459 --> 00:32:26,295
Pensu chì pudemu lascià.
Avemu da pruvà.

204
00:32:26,503 --> 00:32:30,048
Avete vistu ciò chì anu fattu
cù u cecu. Mangiu a so faccia.

205
00:32:30,340 --> 00:32:34,011
Ùn esse micca una sissy, Bola.
Li sbatteraghju a testa.

206
00:32:35,387 --> 00:32:37,806
Ùn ci hè nunda à fà.

207
00:32:38,015 --> 00:32:39,725
Assolutamente nunda.

208
00:32:39,933 --> 00:32:41,643
U ghjudiziu hè definitivu.

209
00:32:42,311 --> 00:32:46,064
Fighjate à elli.
Rumpianu e porte cù una manu.

210
00:32:46,315 --> 00:32:48,358
Ti strappanu i visci cù i denti.

211
00:32:48,608 --> 00:32:50,068
Bullets ùn li impediscenu.

212
00:32:50,277 --> 00:32:52,904
Ùn li pudete micca tumbà,
perchè sò digià morti.

213
00:32:53,113 --> 00:32:55,282
Ci sò millaie di elli.

214
00:32:55,657 --> 00:32:59,119
Semu fottuti.
Ùn aiuterà micca se facemu qualcosa.

215
00:32:59,327 --> 00:33:01,580
Hè una sentenza di morte, ùn vede ?

216
00:33:01,830 --> 00:33:04,875
Moriremu tutti.
Zittu!

217
00:33:05,459 --> 00:33:07,919
Ciò chì vulete, andemu.

218
00:33:08,128 --> 00:33:11,214
Chì farai, falà cù una corda ?

219
00:33:18,763 --> 00:33:22,892
Hè l'unicu modu per esce.
È i corpi sò in ogni locu.

220
00:33:23,226 --> 00:33:25,562
Cumu stai?

221
00:33:26,354 --> 00:33:29,315
Ùn à sente micca.
Venite subitu.

222
00:33:29,524 --> 00:33:33,361
Ascolta, Markudi.
Tu, u to fratellu è amicu idiotu...

223
00:33:33,570 --> 00:33:34,696
... sò trè.

224
00:33:34,988 --> 00:33:37,824
Ùn cuntate micca quì nantu à questi succhi.

225
00:33:40,827 --> 00:33:43,121
Ma inseme avemu una chance.

226
00:33:43,371 --> 00:33:45,456
sì pazza ?
Chi stai facendu?

227
00:33:45,874 --> 00:33:47,292
Sembrate micca d'accordu.

228
00:33:47,500 --> 00:33:49,043
Ùn pudete micca fà quessa.
Zittu.

229
00:33:49,252 --> 00:33:51,296
Ferma !
Zittu. Semu d'accordu.

230
00:33:52,380 --> 00:33:54,924
Ascolta, ùn sò micca u to amicu.

231
00:33:55,133 --> 00:33:57,093
Ùn aghju micca cura di tè.

232
00:33:57,927 --> 00:34:00,138
Ma vogliu esce da quì vivu.

233
00:34:00,596 --> 00:34:03,057
È e nostre chance sò megliu cun voi.

234
00:34:03,725 --> 00:34:05,393
O ùn site d'accordu.

235
00:34:05,601 --> 00:34:09,731
O ci spartemu avà nantu à stu dannatu tettu.

236
00:34:11,232 --> 00:34:13,484
Nisun tempu per pensà.

237
00:34:13,693 --> 00:34:16,821
Falemu inseme
allora ci separaremu.

238
00:34:17,029 --> 00:34:19,699
Separate ?
Vi inganna, Ade.

239
00:34:22,118 --> 00:34:25,329
A vostra fidanzata quì...
ella pò aduprà una pistola?

240
00:34:25,538 --> 00:34:27,665
Ùn vi preoccupate micca per mè.

241
00:34:44,932 --> 00:34:46,684
Cuntrolla u vostru gruppu.

242
00:34:46,892 --> 00:34:48,728
Cuntrolla u vostru.

243
00:34:52,189 --> 00:34:54,358
Avemu bisognu di pistole è droghe.

244
00:34:55,943 --> 00:34:57,653
Avete un cache ?

245
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
Pistole, sì.

246
00:34:59,738 --> 00:35:02,241
Ùn possu micca aiutà cù u restu.

247
00:35:31,270 --> 00:35:33,063
Ùn move micca.

248
00:35:47,869 --> 00:35:49,413
Sò andati.

249
00:36:01,550 --> 00:36:04,136
Hanu pigliatu u corpu di Jimenez.
- Aiuta mi.

250
00:36:20,777 --> 00:36:22,612
Hè tuttu ciò chì avemu.

251
00:36:44,426 --> 00:36:48,221
Dimenticate i vostri rimedii fatti in casa.
Questu hè ciò chì hà bisognu.

252
00:36:51,015 --> 00:36:53,309
Ferma, Ouessem fa male.

253
00:36:53,726 --> 00:36:56,854
Hè ghjustu, questu finisce u dulore.

254
00:36:57,063 --> 00:36:58,398
Sì sicuru?

255
00:36:58,606 --> 00:37:00,692
Vede?
Sapi ciò chì hè bonu per ellu.

256
00:37:07,115 --> 00:37:09,575
Induve vai ?
- Saraghju subitu. Restu.

257
00:37:15,415 --> 00:37:18,334
Pianu pianu !
Hè peghju chè tè.

258
00:37:40,439 --> 00:37:43,442
Perchè avete unitu cù questi cretini ?

259
00:37:44,652 --> 00:37:46,904
Sò chì ùn ti piace micca.

260
00:37:47,113 --> 00:37:49,657
Eiu nè.
Ma ùn avemu micca scelta.

261
00:37:49,865 --> 00:37:51,117
Vede Tony.

262
00:37:52,243 --> 00:37:54,537
Questa è una merda, Ouessem.

263
00:37:54,745 --> 00:37:57,331
Ùn pudemu micca fiducia in quelli bastardi.

264
00:37:57,540 --> 00:38:00,918
Ci avete messu in questu mess.
- Chì ?

265
00:38:01,127 --> 00:38:04,547
Era tù chì ci hà messu in questu.

266
00:38:06,966 --> 00:38:09,718
No, eri tu con il cazzo di Rivoallan.

267
00:38:10,678 --> 00:38:13,597
Chjamu ogni notte pienghjendu.

268
00:38:13,806 --> 00:38:15,933
Avete dettu chì eri incinta.

269
00:38:16,141 --> 00:38:18,227
Quand'ellu cercava sti stronchi.

270
00:38:19,895 --> 00:38:21,480
Tony l'hà dettu?

271
00:38:21,939 --> 00:38:24,149
Ùn importa micca quale, Aurore.

272
00:38:25,150 --> 00:38:27,152
L'avete incazzatu a testa.

273
00:38:27,361 --> 00:38:30,030
Stu mess hè a vostra culpa.

274
00:38:30,239 --> 00:38:33,700
Quandu avete finitu, pudemu pruvà.

275
00:38:37,955 --> 00:38:41,041
Sapete stu edifiziu.
Chì hè u pianu ?

276
00:38:41,250 --> 00:38:44,378
Evita di lascià tracce di sangue.
- Hè u vostru pianu ?

277
00:38:44,586 --> 00:38:47,798
Stu edifiziu hè in putrefazione.

278
00:38:48,006 --> 00:38:51,426
L'ascensore và solu à u quartu
pianu. È ùn pudete micca aduprà i balconi.

279
00:38:51,635 --> 00:38:55,722
I scalini di serviziu ùn sò mai stati
finitu. Capisce a situazione?

280
00:38:56,390 --> 00:38:58,976
Avete una idea megliu, allora?

281
00:39:00,852 --> 00:39:02,813
Hè ciò chì aghju pensatu.

282
00:39:23,833 --> 00:39:25,961
Pigliamu un'altra scala.

283
00:39:26,628 --> 00:39:29,297
Aspetta.
Duveranu esse à l'entrata.

284
00:39:38,139 --> 00:39:40,809
"Deve esse à l'entrata".

285
00:39:41,059 --> 00:39:42,686
Scary.

286
00:41:42,346 --> 00:41:43,555
Merda !

287
00:41:43,806 --> 00:41:45,599
Chì era quellu?

288
00:42:03,825 --> 00:42:05,369
Vai, Bola.

289
00:42:05,827 --> 00:42:07,037
Jo.

290
00:42:17,047 --> 00:42:19,007
Avemu bisognu di andà, Jo.

291
00:42:19,216 --> 00:42:21,051
Aiò!

292
00:42:27,807 --> 00:42:29,518
Aiò!
- Aspetta !

293
00:42:30,977 --> 00:42:32,229
Tony !

294
00:42:34,522 --> 00:42:36,483
Ùn sparate micca !

295
00:42:49,371 --> 00:42:50,789
Ùn vi preoccupate micca.

296
00:44:07,448 --> 00:44:10,201
Bola !
A mo gamba !

297
00:44:16,540 --> 00:44:17,833
Ade!

298
00:44:18,042 --> 00:44:19,668
E mani fora!

299
00:44:20,461 --> 00:44:21,670
Ade!

300
00:44:42,357 --> 00:44:44,568
Chì faria senza mè ?

301
00:44:44,860 --> 00:44:45,903
Tony !

302
00:44:46,111 --> 00:44:48,030
Aurore ! Tony !
Hanu bisognu di noi.

303
00:44:48,238 --> 00:44:51,366
Lascia corre!
Hè troppu tardi.

304
00:44:51,575 --> 00:44:53,660
Cunnoscu sti chjamati.

305
00:45:00,792 --> 00:45:02,377
Avanti.

306
00:45:03,962 --> 00:45:05,797
Chì ti impedisce ?

307
00:45:07,799 --> 00:45:09,718
Dui pulizzeri ammazzati, è simu chjappi cù i zoppi.

308
00:45:09,926 --> 00:45:12,471
Pensate chì site divertente?

309
00:45:12,679 --> 00:45:14,681
Zittu, Bola !

310
00:45:15,432 --> 00:45:17,351
Tornate.

311
00:45:21,980 --> 00:45:24,524
Questu hè cumu mantene a traccia di u vostru gruppu?

312
00:45:25,192 --> 00:45:26,902
Sò solu avà.

313
00:45:27,277 --> 00:45:29,488
Se vulete travaglià cun noi ...

314
00:45:29,946 --> 00:45:33,074
hè megliu smette di esse cusì sensibile.

315
00:45:37,329 --> 00:45:39,039
Sò sicuru ch'ella hè viva.

316
00:45:40,540 --> 00:45:44,461
Sì cusì, spergu ch'ella hà curaggiu.

317
00:46:54,530 --> 00:46:56,324
cagna.

318
00:46:58,951 --> 00:47:00,786
Sì d'accordu?

319
00:47:01,329 --> 00:47:04,498
Fa mi vede.
U sanguinamentu hè firmatu.

320
00:47:04,707 --> 00:47:06,876
U ghjacaru m’hà morsu a spalla.

321
00:47:07,960 --> 00:47:09,420
Pudete marchjà ?

322
00:47:09,628 --> 00:47:11,088
Iè.

323
00:47:28,898 --> 00:47:30,816
Merda santa !

324
00:48:50,270 --> 00:48:52,022
Ùn move micca !

325
00:49:01,197 --> 00:49:04,075
Abbassate i vostri fucili, ùn sò micca unu di elli.

326
00:49:06,286 --> 00:49:08,371
Ti dicu di ùn muviri.

327
00:49:20,091 --> 00:49:23,136
Li avete datu una bona battuta.

328
00:49:26,639 --> 00:49:28,725
Hè bè, nò?

329
00:49:29,767 --> 00:49:32,562
Cum'è a battaglia di Dien Bien Phu!

330
00:49:36,607 --> 00:49:38,735
Quantu ne fuma ?

331
00:49:39,485 --> 00:49:42,655
Quantu anu fumatu i Cinesi ?

332
00:49:43,865 --> 00:49:46,242
Ùn aghju micca dettu.

333
00:49:46,451 --> 00:49:49,162
Una meza duzina, pensu.

334
00:49:49,370 --> 00:49:52,498
Mi arrugginiu in a mo vechja.

335
00:49:52,707 --> 00:49:54,625
Chì faci quì ?

336
00:49:55,167 --> 00:49:57,128
Mantene u postu.

337
00:49:57,587 --> 00:50:00,423
Hanu vistu u mess in a scala ?

338
00:50:00,965 --> 00:50:03,968
L'aghju soffiatu in pezzi.

339
00:50:05,594 --> 00:50:07,972
Splusivi fatti a mano.

340
00:50:08,973 --> 00:50:12,226
Aghju scappatu di granate in u 64.

341
00:50:13,352 --> 00:50:15,396
Vive à stu pianu?

342
00:50:15,604 --> 00:50:17,148
Iè.

343
00:50:20,109 --> 00:50:23,195
Vi sò stati muzzicati, nò ?

344
00:50:23,654 --> 00:50:26,157
Hè bisognu à piglià cura.

345
00:50:27,700 --> 00:50:30,244
Mi avvicinu, venite cun mè.

346
00:50:43,257 --> 00:50:45,551
Ùn fidate micca di stu vechju.

347
00:51:22,671 --> 00:51:26,174
Pigliate a so pistola.
Pruvaremu di truvà l'altri.

348
00:51:33,265 --> 00:51:34,933
T'hanu bè.

349
00:51:36,268 --> 00:51:37,310
Merda !

350
00:51:37,519 --> 00:51:39,604
Quale hè a figa avà ?

351
00:51:40,522 --> 00:51:42,315
Lascia mi vede.
Move a manu !

352
00:51:42,566 --> 00:51:46,278
Silenziu, mostru.
Avemu da evità a gangrena.

353
00:51:46,528 --> 00:51:48,446
Chì m'hà chjamatu ?
- Dimentica lu.

354
00:51:48,655 --> 00:51:50,991
Un pulizzeru hè qualchì volta utile.
- Chì ?

355
00:51:51,199 --> 00:51:53,618
Perchè mi piglia cura ?

356
00:51:54,077 --> 00:51:56,371
Mi pare una infermiera ?

357
00:51:56,621 --> 00:51:58,331
Vulete esse solu?

358
00:51:58,540 --> 00:52:00,125
Sbucciate.

359
00:52:03,128 --> 00:52:07,173
Ehi nonno. Ci hè qualcosa
più forte chè questu per beie?

360
00:52:10,718 --> 00:52:12,554
Fa male.

361
00:52:19,060 --> 00:52:20,770
Chi stai facendu?

362
00:52:22,021 --> 00:52:24,524
Aghju da taglià a gamba.

363
00:52:25,149 --> 00:52:26,901
Chì ?

364
00:52:29,195 --> 00:52:30,780
scherzi ?

365
00:52:31,030 --> 00:52:33,116
S'ellu si putrissi, ùn aiuterà micca
i Cinesi quì fora.

366
00:52:33,366 --> 00:52:35,451
Tagliate, tagliate.

367
00:52:37,412 --> 00:52:38,997
Pruvate.
- Facile.

368
00:52:39,247 --> 00:52:42,041
Stà fora.
- Hà ragione.

369
00:52:42,250 --> 00:52:45,044
Zittu.
- Aghju da amputà a gamba.

370
00:52:45,294 --> 00:52:46,921
Nimu mi tocca a gamba.

371
00:52:47,547 --> 00:52:48,881
Facile.

372
00:52:49,382 --> 00:52:50,758
Torna, babbu.

373
00:52:50,967 --> 00:52:53,511
Aghju da amputà a so gamba.
- Hè pazzu.

374
00:52:53,719 --> 00:52:55,304
Chì hà fattu ?

375
00:52:55,513 --> 00:52:57,807
Dì à a mo faccia.
- Sii pazza !

376
00:52:58,015 --> 00:52:59,350
Avemu da taglià a so gamba.

377
00:52:59,559 --> 00:53:01,185
Certamente nò.
- Arresta.

378
00:53:01,394 --> 00:53:03,229
Facile!
- Ci tocca à amputà.

379
00:53:03,437 --> 00:53:05,856
U vechju hè pazzu.
- Amputate, amputate !

380
00:53:07,149 --> 00:53:09,360
Nimu mi tocca a gamba.

381
00:53:13,614 --> 00:53:16,158
Basta !
- Arresta !

382
00:53:24,250 --> 00:53:26,377
Avemu da amputà a so gamba.

383
00:53:45,729 --> 00:53:47,564
Ouessem ùn avissi micca dettu questu.

384
00:53:50,150 --> 00:53:51,860
Chì ?

385
00:53:53,654 --> 00:53:55,823
Rivoallan ùn era micca a vostra culpa.

386
00:53:56,782 --> 00:53:59,201
Ùn duveria micca apre a bocca.

387
00:53:59,410 --> 00:54:00,619
Eiu sò.

388
00:54:00,828 --> 00:54:03,163
Quandu Ouessem ti cunnosce
era incinta, hà pensatu ...

389
00:54:03,372 --> 00:54:05,749
Chì ?
- Chì l'aghju fattu apposta ?

390
00:54:05,958 --> 00:54:08,085
Tutti pensate chì sò una cagna.

391
00:54:08,293 --> 00:54:10,462
Ùn aghju mai dettu chì.

392
00:54:10,712 --> 00:54:12,756
Ùn hè micca a mo culpa.

393
00:54:12,965 --> 00:54:14,842
Ùn hè micca a mo culpa.

394
00:54:15,050 --> 00:54:17,469
Mi dispiace di ciò chì hè accadutu, hè tuttu.

395
00:54:17,678 --> 00:54:19,137
Penitenza ?

396
00:54:20,430 --> 00:54:23,475
Pensate chì avete u tempu di dispiace ?

397
00:54:36,154 --> 00:54:38,031
Chi hè successu?

398
00:54:41,535 --> 00:54:43,620
Vulete sapè ?

399
00:54:44,913 --> 00:54:47,165
Accidenti e so scuse.

400
00:54:49,459 --> 00:54:51,169
Pò inghjustà e so parolle.

401
00:54:52,128 --> 00:54:54,130
Ùn devu nunda à nimu.

402
00:54:56,049 --> 00:54:58,260
Ùn significate nunda per mè.

403
00:54:59,594 --> 00:55:02,514
Ouessem ùn significa nunda per mè.

404
00:55:04,015 --> 00:55:06,643
Ùn mi importa nunda.

405
00:55:09,854 --> 00:55:11,981
Chi stai facendu?

406
00:55:14,442 --> 00:55:16,694
Hè tuttu ciò chì importa.

407
00:55:31,292 --> 00:55:32,710
Mantenetevi.

408
00:55:32,919 --> 00:55:36,256
Ùn pudete micca fà questu per mè.
- Ammanettatevi.

409
00:55:36,464 --> 00:55:39,968
Se mi lasciate quì, moriraghju.
vi pregu.

410
00:55:40,176 --> 00:55:43,346
Per piacè Aurore, ùn mi fate micca questu.

411
00:55:44,180 --> 00:55:46,224
Mantenetevi avà!

412
00:55:47,016 --> 00:55:48,935
Ùn mi pudete micca lascià quì.

413
00:55:49,143 --> 00:55:51,646
Se mi lasciate quì, moriraghju.

414
00:55:52,355 --> 00:55:55,733
Ùn vogliu micca more quì.
- Ammanettatevi.

415
00:55:55,942 --> 00:55:58,194
Ùn vogliu micca more.

416
00:55:58,486 --> 00:56:01,447
Ti pregu, Aurore.
Ùn lasciate micca more.

417
00:56:03,074 --> 00:56:05,243
Sei digià mortu, Tony.

418
00:56:28,182 --> 00:56:31,602
Ùn vi preoccupate, hè rottu.
- Merda.

419
00:56:32,269 --> 00:56:36,440
Hè megliu piglià cura di u mostru,
hà bisognu d'aiutu.

420
00:56:36,690 --> 00:56:38,526
Hè bè,
è ùn hè micca un mostru.

421
00:56:38,734 --> 00:56:41,904
Cum'è tu voli.
Ma sò di ciò chì parlu.

422
00:56:42,238 --> 00:56:46,367
Quandu u vostru amicu diventa cinese
ci tocca à caccià lu fora.

423
00:56:46,575 --> 00:56:49,536
Quelli cose sò contagiosi.
- Mi stanchi, vechju.

424
00:56:49,745 --> 00:56:53,207
Vede cumu parla, u so vermu.
- Lascialu, Bola.

425
00:56:54,667 --> 00:56:56,585
Ok, scurdate.

426
00:56:57,378 --> 00:57:01,215
Eru ghjovanu una volta.
Hè insignificante.

427
00:57:01,465 --> 00:57:04,301
È avà ?
- Tenite, ragazzi ?

428
00:57:05,677 --> 00:57:07,930
Semu salvu quì, aghju chjusu a porta.

429
00:57:08,180 --> 00:57:11,475
Aghju un brandy di pera.

430
00:57:11,850 --> 00:57:13,560
Quince anni.

431
00:57:14,061 --> 00:57:16,063
Chi pensi?

432
00:57:16,271 --> 00:57:18,273
Ùn possu micca beie solu.

433
00:57:19,233 --> 00:57:22,819
A so religione ùn permette micca?
- Ùn credu micca in Diu.

434
00:57:23,070 --> 00:57:24,696
Chjamatemi Rene.

435
00:57:25,614 --> 00:57:26,865
Pigliate.

436
00:57:27,741 --> 00:57:32,454
A religione hè solu assicurazione di morte.
Diritta?

437
00:57:32,704 --> 00:57:35,499
È aghju assai bisognu avà.

438
00:57:35,707 --> 00:57:37,459
Aghju ghjustu ?

439
00:57:41,338 --> 00:57:44,424
Sta merda hè hardcore.
- Chì ?

440
00:57:44,633 --> 00:57:46,718
"Hardcore", brutale.

441
00:57:47,094 --> 00:57:48,637
"Hardcore"?

442
00:57:49,471 --> 00:57:51,598
Passaraghju.

443
00:57:52,098 --> 00:57:57,354
Hè bellu di vede chì ci sò sempre omi cum'è tè.

444
00:57:57,604 --> 00:57:59,731
À a vostra salute.

445
00:58:03,526 --> 00:58:05,153
Dite quì, suldatu...

446
00:58:05,862 --> 00:58:08,782
ùn avete micca amparatu à fà bombe quì.

447
00:58:08,990 --> 00:58:10,533
Cumu sopravvive?

448
00:58:11,743 --> 00:58:13,953
Aghju un bonu piattu.

449
00:58:15,246 --> 00:58:18,124
Aghju ricevutu una bona furmazione in u fronte.

450
00:58:18,333 --> 00:58:21,795
Sì a mo moglia Clemence
era vivu, avaristi vistu.

451
00:58:22,629 --> 00:58:26,674
120 chilò di sagging,
la mammella che sbatteva contro i so ghjinochje...

452
00:58:26,883 --> 00:58:29,052
...manu cum'è prosciutti.

453
00:58:29,260 --> 00:58:32,347
Pensate duie volte prima
mettendu e mani nantu à u so culo.

454
00:58:38,061 --> 00:58:39,771
Ridiamu, ma...

455
00:58:40,063 --> 00:58:41,314
Una zitella grande.

456
00:58:41,522 --> 00:58:45,276
Pudete dì chì dinò.
Ma deve esse duru quì.

457
00:58:45,652 --> 00:58:48,780
Avete da avè palle.

458
00:58:49,113 --> 00:58:52,825
È ci vene sempre un succhiu
vulendu guvernà u pulacciu.

459
00:58:53,076 --> 00:58:55,620
Vedu.
- Ùn mi lagnu micca.

460
00:58:55,828 --> 00:59:00,541
Clem ùn pudia micca stà quì,
ma ùn aghju mai importatu.

461
00:59:00,750 --> 00:59:04,003
Ci pare assai di più...

462
00:59:04,212 --> 00:59:06,464
ma dopu à l'Indocina...

463
00:59:06,714 --> 00:59:09,217
nisun Cinese mi mantene, accunsentutu.

464
00:59:09,425 --> 00:59:12,386
Dipende da quale.
- Ùn arruvinà micca, pulizzeru.

465
00:59:12,595 --> 00:59:15,556
Chì ? scherzi ?
Sì un polizia?

466
00:59:16,557 --> 00:59:19,602
Chì faci quì solu ?

467
00:59:19,810 --> 00:59:21,604
Sò venutu quì per ghjustizia.

468
00:59:22,480 --> 00:59:26,192
Venite à calà l'inghjustizia.
- Ùn hè andatu cum'è previstu.

469
00:59:31,864 --> 00:59:35,868
Fighjate intornu à tè, u mondu hè a testa in giru.

470
00:59:36,077 --> 00:59:39,413
I Cinesi ùn sò micca i primi
per causà prublemi quì.

471
00:59:39,663 --> 00:59:41,707
Mangiamu merda da 30 anni.

472
00:59:41,916 --> 00:59:46,086
Cum'è a Mamma Teresa, ma ùn riceve nunda.

473
00:59:48,255 --> 00:59:50,716
Vulete sapè a verità?

474
00:59:51,300 --> 00:59:55,846
Sei venutu perchè sì cum'è noi.

475
00:59:56,305 --> 00:59:58,641
Vulete esse in prima linea.

476
00:59:58,933 --> 01:00:01,352
Ti accende, nò?

477
01:00:01,685 --> 01:00:03,228
ti eccita.

478
01:00:03,604 --> 01:00:05,481
ti eccita.

479
01:00:13,238 --> 01:00:16,450
Ùn sapemu micca se l'epidemie si sparghje ...

480
01:00:20,245 --> 01:00:21,872
Alzate, ùn possu micca sente.

481
01:00:22,080 --> 01:00:25,083
Fora hè un disordine.

482
01:00:26,251 --> 01:00:29,546
Sò cun un gruppu di sopravviventi.

483
01:00:29,963 --> 01:00:32,758
Hè un massacru ;
Centinaie sò morti.

484
01:00:36,720 --> 01:00:40,057
L'esercitu hà urdinatu una evacuazione.

485
01:00:40,307 --> 01:00:42,976
U centru di a cità hè inaccessibile.

486
01:00:46,063 --> 01:00:51,276
Centinaie di sopravviventi eranu
riunitu fora di a capitale...

487
01:00:51,485 --> 01:00:56,823
... è mandatu à u
base militare di Villacoublay.

488
01:00:57,073 --> 01:00:58,700
A capitale ?

489
01:00:58,909 --> 01:01:01,536
Induve hè a nostra evacuazione ?

490
01:01:07,083 --> 01:01:09,377
Questu mi ricorda Abuja.

491
01:02:18,696 --> 01:02:22,950
Falà e scale, hè impussibile.

492
01:02:23,159 --> 01:02:25,077
Aghju da spiegà?

493
01:02:25,286 --> 01:02:29,790
U fattu chì hè una entrata,
ùn ne face una surtita.

494
01:02:29,999 --> 01:02:32,084
Voi ragazzi vulete veramente
andate in giro, aspittendu...

495
01:02:32,335 --> 01:02:36,756
...per questi freaks chì ci volenu manghjà ?
Duvemu andà drittu fora...

496
01:02:36,964 --> 01:02:40,259
... è corre per ellu.
- Lasciami diri sta dritta.

497
01:02:40,551 --> 01:02:44,180
Andate in u pozzu di l'elevatore
cù u mo amicu Jos� feritu ?

498
01:02:44,388 --> 01:02:47,892
Corri in questi bastardi
chi ci voli divorari ?

499
01:02:48,100 --> 01:02:50,686
E poi scorri versu una basa militare ...

500
01:02:50,895 --> 01:02:54,106
per finisce in una doccia cù altri suldati...

501
01:02:54,356 --> 01:02:56,692
Quale mi hà guardatu u culo cum'è se fossi una zitella ?

502
01:02:56,901 --> 01:02:59,528
Mi sguazza in faccia?
- Si stemu quì, si more.

503
01:03:00,404 --> 01:03:02,072
Sò sordu ?

504
01:03:02,698 --> 01:03:04,408
Ùn sapemu quanti
di elli sò quì fora.

505
01:03:04,617 --> 01:03:07,911
Ci hè probabilmente assai dopu à ciò chì aghju fattu.

506
01:03:13,459 --> 01:03:16,587
Aghju da piglià cura di e porte di l'ascensore.
- Ùn rinuncia micca ?

507
01:03:16,795 --> 01:03:19,047
Vulete salvà a so pelle ?
Allora sente.

508
01:03:19,256 --> 01:03:23,218
Stà à sente.
Ùn puderebbe ancu salvà i vostri amichi.

509
01:03:23,427 --> 01:03:27,014
Bola, micca avà.
- Hè u to fidanzatu avà ?

510
01:03:27,264 --> 01:03:29,766
Dì à stu stronzo di lasciami in pace.

511
01:03:29,975 --> 01:03:33,604
Tuttaraghju stu dannatu poliziottu troppu vechju è decrepitu.

512
01:03:33,812 --> 01:03:35,397
Bola !

513
01:03:44,573 --> 01:03:45,949
Aiò.

514
01:03:56,001 --> 01:03:57,753
Dammi a Coca Cola.

515
01:03:57,961 --> 01:03:59,254
Dà mi !

516
01:04:07,095 --> 01:04:10,140
Ùn possu micca.
Vi aiuteraghju.

517
01:04:10,557 --> 01:04:12,934
Odore un pocu.
- Da veru ?

518
01:04:14,686 --> 01:04:16,605
Ùn avete bisognu.

519
01:04:16,855 --> 01:04:21,818
Questu hè u zuccheru cumparatu cù ciò chì aghju pigliatu in Cina.

520
01:04:27,365 --> 01:04:30,243
Hè u tempu di u vostru suppositori caga !

521
01:04:37,375 --> 01:04:40,336
Chì hè accadutu à quelli chì aghju tombu ?

522
01:04:40,545 --> 01:04:42,213
Piglianu i corpi.

523
01:04:42,422 --> 01:04:44,132
Perchè?

524
01:04:44,507 --> 01:04:46,676
Dammi a to leva.

525
01:05:22,211 --> 01:05:23,880
Ben fattu, zitellu.

526
01:05:29,468 --> 01:05:31,596
Induve hè u vostru spiritu?

527
01:05:34,265 --> 01:05:36,559
Chì farai avà ?

528
01:05:40,730 --> 01:05:42,982
Quale hè l'idiota avà ?

529
01:05:47,653 --> 01:05:49,196
Chì farai ?

530
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
Hè u tempu di una sedia à rotelle.

531
01:05:54,702 --> 01:05:56,495
Avete trovu un modu in questu.

532
01:06:02,710 --> 01:06:04,628
Tuttaremu a cagna.

533
01:06:04,837 --> 01:06:06,463
E picciotti ?

534
01:06:09,133 --> 01:06:11,093
So ciò ch'ella vole.

535
01:06:11,552 --> 01:06:14,596
Dà un basgiu à Rene.

536
01:06:16,265 --> 01:06:19,893
Fighjate ciò chì sta cagna hè capace.

537
01:06:20,144 --> 01:06:23,021
U maestru di u sicondu pianu ?

538
01:06:23,230 --> 01:06:25,274
L'hai datu ?

539
01:06:26,150 --> 01:06:28,360
Vai.
Basgià.

540
01:06:28,569 --> 01:06:29,695
Basgià !

541
01:06:31,697 --> 01:06:33,657
Basgià, vai !

542
01:06:39,496 --> 01:06:41,790
Basgià, cagna.

543
01:06:44,001 --> 01:06:45,168
Aiò!

544
01:06:45,502 --> 01:06:47,004
Basgiu !

545
01:06:49,881 --> 01:06:51,591
Allora.

546
01:06:51,800 --> 01:06:53,885
Vulete u salame di Rene ?

547
01:07:09,025 --> 01:07:10,861
Pensate chì questu hè divertente?

548
01:07:11,528 --> 01:07:13,238
Chì t'hè ingannatu ?

549
01:07:13,446 --> 01:07:15,532
Rispondimi !

550
01:07:16,533 --> 01:07:18,868
Pensate chì questu hè divertente?

551
01:07:19,744 --> 01:07:21,788
Pensate chì sì?

552
01:07:23,081 --> 01:07:25,333
Pensate chì sì?
- Passa da Ade. -

553
01:07:25,542 --> 01:07:27,252
Pensate chì sì?

554
01:07:28,545 --> 01:07:30,505
Pensate chì sì?

555
01:07:30,714 --> 01:07:32,257
Chì ?

556
01:07:32,590 --> 01:07:36,010
Ricurdativi di ciò chì anu fattu
à noi in a nostra terra?

557
01:07:36,219 --> 01:07:37,971
Avete scurdatu ?

558
01:07:55,071 --> 01:07:59,075
U so fratellu hè un prublema.
- Ùn mi piace micca cumu si sona.

559
01:08:11,254 --> 01:08:14,340
Ùn pò micca parlà cun voi cusì.

560
01:08:16,634 --> 01:08:18,010
Merda !

561
01:08:22,265 --> 01:08:26,060
Avete da riparà, Ball.

562
01:08:30,690 --> 01:08:32,692
Hà un bellu cadaveru.

563
01:08:34,026 --> 01:08:37,780
Mi fai paura, omu.
- Cumu cusì ?

564
01:08:46,455 --> 01:08:47,873
Tony !

565
01:08:53,504 --> 01:08:54,630
Sto bè.

566
01:08:57,299 --> 01:08:58,759
Aurore...
- Chì ?

567
01:08:58,968 --> 01:09:00,594
Induve hè ella ?

568
01:09:00,928 --> 01:09:02,680
Ella hà pruvatu ...
- Chì ?

569
01:09:20,155 --> 01:09:23,534
Chì t'hè ingannatu ?
sì pazza ?

570
01:09:23,742 --> 01:09:26,036
Ùn pudemu micca fiducia in ellu.

571
01:09:29,164 --> 01:09:31,125
sì pazza.
- Lasciami andà.

572
01:09:31,708 --> 01:09:34,503
Si cambiava.
- Ùn era micca mortu.

573
01:09:34,711 --> 01:09:36,463
L'avete sparatu in capu.

574
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
Tony.

575
01:09:40,509 --> 01:09:42,928
Era parte di a famiglia.

576
01:09:43,387 --> 01:09:45,973
Lasciala sola.

577
01:09:48,600 --> 01:09:50,644
Ella hà fattu u dirittu.
- Ti cazzu !

578
01:09:50,852 --> 01:09:53,146
Lasciate fora i vostri sentimenti!

579
01:09:53,605 --> 01:09:57,234
Avemu bisognu di tutti.
Lasciate andà.

580
01:10:00,362 --> 01:10:02,322
Ùn mi ferà micca.

581
01:10:04,449 --> 01:10:06,660
Sò parte di a famiglia.

582
01:10:16,586 --> 01:10:18,338
Venite aiutami.

583
01:10:55,416 --> 01:10:58,253
Ùn sò più un zitellu.

584
01:11:39,710 --> 01:11:42,004
Chi stai facendu?
- Vai!

585
01:11:44,548 --> 01:11:47,259
Calmate, figlioli.
- Zittu.

586
01:11:48,302 --> 01:11:50,304
Chì faci, Bola ?

587
01:11:50,596 --> 01:11:53,474
Vulete more cù questi idioti.

588
01:11:54,392 --> 01:11:56,143
Allora mori cun elli.

589
01:11:56,685 --> 01:11:58,771
Pigliate e so armi.

590
01:12:02,691 --> 01:12:05,486
Ddu idiotu hà vultatu a testa ?

591
01:12:14,453 --> 01:12:16,705
Ùn aghju micca fratellu.

592
01:12:18,707 --> 01:12:22,044
M'hai trattatu cum'è spazzatura per anni.

593
01:12:25,047 --> 01:12:26,757
Nun cchiù.

594
01:12:30,344 --> 01:12:32,346
Mamma avia ragione.

595
01:12:32,805 --> 01:12:34,681
Pensate solu à sè stessu.

596
01:12:35,724 --> 01:12:38,060
Pensate solu à sè stessu.

597
01:12:40,145 --> 01:12:42,064
Tu sì debule, Bola.

598
01:12:42,523 --> 01:12:44,608
A sapete cum'è mè.

599
01:12:44,817 --> 01:12:47,694
Senza mè, saresti statu mortu.

600
01:12:47,903 --> 01:12:50,739
U mostru zoppu ùn pò micca salvà.

601
01:12:57,496 --> 01:12:58,872
Scurdate, Bola.

602
01:12:59,081 --> 01:13:01,249
Sò u vostru unicu fratellu quì.

603
01:13:01,500 --> 01:13:04,002
Ùn durà micca longu.
Sapete chì?

604
01:13:04,211 --> 01:13:06,088
Zittu, vechju pezza.

605
01:13:07,673 --> 01:13:08,715
Bola.

606
01:13:11,176 --> 01:13:13,345
Ùn pudete micca andà senza mè.

607
01:13:14,346 --> 01:13:16,098
Possu, Ade.

608
01:13:19,351 --> 01:13:21,645
Senza di tè l'aghju.

609
01:13:23,647 --> 01:13:25,273
Senza tè.

610
01:13:32,113 --> 01:13:33,406
Bola !

611
01:13:35,742 --> 01:13:38,078
Duvemu amputà a so gamba.

612
01:13:38,286 --> 01:13:40,580
Ùn saria micca andatu assai luntanu.

613
01:13:42,540 --> 01:13:44,501
Ùn pudemu micca stà quì.

614
01:13:44,709 --> 01:13:46,628
Ùn pudemu micca stà quì !

615
01:13:46,836 --> 01:13:48,588
Avemu bisognu d'arme !

616
01:13:48,797 --> 01:13:52,300
U vigilante hà una scorta.
Questu modu.

617
01:13:52,509 --> 01:13:55,094
Ùn vinceremu senza elli.

618
01:13:56,221 --> 01:13:57,597
Ouessem!

619
01:13:58,389 --> 01:14:00,225
Avà sì solu, Markudi.

620
01:14:00,433 --> 01:14:02,810
Se vulete travaglià in squadra ...

621
01:14:03,186 --> 01:14:05,396
duvete fidà di mè.

622
01:14:05,772 --> 01:14:07,190
Aiò!

623
01:14:16,908 --> 01:14:18,326
Aiò!

624
01:15:35,402 --> 01:15:38,155
Hè cum'è si dumandassi aiutu.

625
01:15:46,205 --> 01:15:47,414
No.

626
01:15:47,748 --> 01:15:49,458
Anu fami.

627
01:16:00,719 --> 01:16:02,304
Ùn perde u tempu.

628
01:16:02,804 --> 01:16:04,389
Aiò.

629
01:16:18,737 --> 01:16:22,407
Ùn aghju micca dettu cusì ?
Hè abbastanza per furnisce un esercitu.

630
01:16:24,576 --> 01:16:25,827
Rene?

631
01:16:36,046 --> 01:16:39,883
I smash the lot of them with this.

632
01:16:42,385 --> 01:16:43,637
Amore mio...

633
01:16:43,845 --> 01:16:46,139
facemu a carne macinata di elli.

634
01:16:47,015 --> 01:16:48,433
Ehi, ragazza...

635
01:16:48,641 --> 01:16:51,436
Sembra una megera, avà.

636
01:16:54,522 --> 01:16:56,483
Calmati, caru.

637
01:17:02,780 --> 01:17:05,450
Apri l'ochji, Markudi.

638
01:17:05,658 --> 01:17:08,620
Ùn aghju micca scurdatu perchè sò venutu quì.

639
01:17:09,495 --> 01:17:11,122
Nè eiu.

640
01:17:13,082 --> 01:17:15,835
Venite.
Solu un minutu.

641
01:17:16,878 --> 01:17:20,048
Ùn aghju micca bisognu di
prutettore di e mo palle, avà.

642
01:17:22,508 --> 01:17:24,719
Andate, ghjente.

643
01:17:28,473 --> 01:17:29,849
Sò prontu.

644
01:17:36,856 --> 01:17:38,649
Dannà !

645
01:18:18,564 --> 01:18:20,649
Eranu quì !

646
01:18:22,860 --> 01:18:25,279
Chì faci, Markudi ?

647
01:18:46,967 --> 01:18:48,802
Bola !

648
01:19:15,245 --> 01:19:17,205
Scendete!

649
01:19:19,082 --> 01:19:22,502
Vai, alzati, bastardo !

650
01:19:25,005 --> 01:19:27,299
Avete tombu u mo fratellu, bastardo !

651
01:19:27,507 --> 01:19:29,593
Sapete quale sò?

652
01:19:29,843 --> 01:19:33,638
Sò un dannatu nigerianu.
Un nigerianu !

653
01:19:46,151 --> 01:19:48,069
Veni quì!

654
01:19:52,115 --> 01:19:54,326
Alzati, bastardo !

655
01:19:55,243 --> 01:19:58,705
Avete uccisu Bola,
ti ammazzaraghju.

656
01:20:01,040 --> 01:20:02,625
Pensate chì pudete ghjucà cun mè?

657
01:20:02,834 --> 01:20:04,836
Pensate chì pudete ghjucà cun mè?

658
01:20:06,504 --> 01:20:08,465
ti ammazzaraghju.

659
01:20:08,673 --> 01:20:12,677
Sò un dannatu nigerianu bastardu.

660
01:20:12,886 --> 01:20:16,639
Un dannatu nigerianu!
Avete tombu Bola !

661
01:20:40,371 --> 01:20:42,373
A porta !

662
01:20:47,295 --> 01:20:50,131
Prestu !
L'uscita hè quì.

663
01:20:56,637 --> 01:20:59,890
Aiò. Hè finitu.
- Lascia mi tranquillu.

664
01:21:00,099 --> 01:21:01,642
Disceta ti!

665
01:21:13,863 --> 01:21:15,406
Oh, nò !

666
01:21:16,699 --> 01:21:18,659
Ùn possu micca crede.

667
01:21:18,868 --> 01:21:20,744
Semu intrappulati !

668
01:21:20,995 --> 01:21:23,164
Aghju bisognu di truvà.

669
01:21:24,957 --> 01:21:28,043
U sotano !
Venite à u sotano.

670
01:21:28,460 --> 01:21:30,004
Aiò.

671
01:21:30,212 --> 01:21:31,547
Tengheraghju un ochju nantu à elli.

672
01:21:32,673 --> 01:21:34,300
Ùn pudete micca.

673
01:21:34,508 --> 01:21:35,801
Lascialu.

674
01:21:37,886 --> 01:21:39,722
Ùn avete micca bisognu.

675
01:21:41,223 --> 01:21:42,641
Aiò!

676
01:21:43,100 --> 01:21:44,268
Prendi cura di ella.

677
01:21:45,602 --> 01:21:46,812
Vai !

678
01:21:49,356 --> 01:21:51,191
Esce da quì cazzo !

679
01:23:33,209 --> 01:23:34,919
Dai madri di puttana !

680
01:24:01,529 --> 01:24:03,739
Sò in ogni locu !

681
01:24:34,937 --> 01:24:36,689
Eccu !

682
01:24:38,148 --> 01:24:40,150
ti copreraghju.

683
01:24:41,360 --> 01:24:43,779
Mi guardu in alto !

684
01:24:50,536 --> 01:24:52,079
Prestu !

685
01:24:52,705 --> 01:24:54,581
Move !

686
01:25:04,299 --> 01:25:06,593
Sò peggiu chè e mosche affamate di merda.

687
01:25:06,802 --> 01:25:09,221
Zittu!
Induve hè a surtita ?

688
01:25:10,097 --> 01:25:13,559
Induve ?
Ci hè una porta sottu.

689
01:25:15,394 --> 01:25:17,104
Sì sicuru?

690
01:25:17,980 --> 01:25:21,108
U polizia hè mortu per via di a so conversazione.

691
01:25:22,067 --> 01:25:23,986
Ùn avete bisognu di ellu.

692
01:25:24,361 --> 01:25:25,946
Hà datu a so vita per voi.

693
01:25:26,697 --> 01:25:28,824
Mi ne impippu.

694
01:26:16,996 --> 01:26:18,540
Voi bastardi !

695
01:27:00,748 --> 01:27:02,208
Diu mio.

696
01:27:06,587 --> 01:27:08,839
Portanu i corpi quì?

697
01:27:09,590 --> 01:27:11,509
Sembra una fossa comune.

698
01:27:12,051 --> 01:27:15,221
No.
Hè a so despensa.

699
01:27:16,847 --> 01:27:18,683
Avè abbastanza cibo.

700
01:27:35,533 --> 01:27:37,409
Bon travagliu!

701
01:27:37,618 --> 01:27:39,078
Merda !

702
01:27:44,792 --> 01:27:46,710
Andemu da quì !

703
01:28:11,985 --> 01:28:14,571
Si alzanu !
Aiuta mi!

704
01:28:14,988 --> 01:28:16,615
Aiuta mi!

705
01:28:25,457 --> 01:28:26,792
Diu mio !

706
01:28:36,176 --> 01:28:38,136
A strada hè chjara.
Eccu !

707
01:28:38,345 --> 01:28:41,431
Venite, figlioli. Prestu !

708
01:28:46,061 --> 01:28:47,479
Merda !

709
01:28:53,026 --> 01:28:54,903
A signora !

710
01:28:56,404 --> 01:28:57,906
Merda !

711
01:29:12,170 --> 01:29:14,297
Affrettati, ragazza !

712
01:29:24,432 --> 01:29:29,020
Preparate, figlioli.
L'infernu principia !

713
01:29:34,525 --> 01:29:36,319
Sò scappatu !

714
01:29:36,527 --> 01:29:38,238
Markudi !

715
01:29:45,244 --> 01:29:48,915
Prestu, ragazzi !

716
01:29:49,123 --> 01:29:50,666
Move !

717
01:30:00,176 --> 01:30:03,262
Abbatti quella maledetta porta !

718
01:30:20,696 --> 01:30:22,198
Merda !

719
01:30:22,573 --> 01:30:25,409
Sò senza munizioni.

720
01:30:44,678 --> 01:30:46,263
Dammi a granata, prestu.

721
01:30:59,818 --> 01:31:01,111
Spiccia ti!

722
01:31:01,320 --> 01:31:06,033
Fuck that.
Ùn moreraghju micca di un attaccu di cori.

723
01:31:09,453 --> 01:31:12,247
Tuttu hè ghjustu in amore è in guerra.

724
01:31:18,629 --> 01:31:20,631
Chi stai facendu?

725
01:31:24,259 --> 01:31:25,928
Chì ghjè stu?

726
01:31:27,262 --> 01:31:28,388
Merda, ghjucà prestu !

727
01:31:35,062 --> 01:31:39,107
Venite à papà, hè ora di cazzu !

728
01:31:39,316 --> 01:31:43,236
Vi mustraraghju ciò chì hè hardcore.

729
01:33:17,000 --> 01:33:21,300
Rilassate, rilassate, rilassate.

730
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
SOTTITOLI DI CHIBCHAKAN


